Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vegetable soup

Толкование Перевод

1 vegetable soup

n.

Gemüsesuppe f.

English-german dictionary > vegetable soup
2 soup

noun

Suppe, die

be/land in the soup — (fig. coll.) in der Patsche sitzen/landen (ugs.)

* * *
I [su:p] noun
(a liquid food made from meat, vegetables etc: She made some chicken soup.)

- academic.ru/116933/in_the_soup">in the soup
II verb
(soup up to improve the performance of a car or motor-cycle by making its engine more powerful etc.)

* * *

soup

[su:p]

I. n

1. (fluid food) Suppe f

oxtail/vegetable \soup Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe f

packet \soup Tütensuppe f, Packerlsuppe f ÖSTERR, Päcklisuppe f SCHWEIZ

clear \soup klare Brühe [o ÖSTERR Suppe], Bouillon f SCHWEIZ

home-made \soup selbst gemachte Suppe

instant \soup Fertigsuppe f

thick \soup angedickte Suppe

2. PHYS ( fig)

cosmic \soup Urschlamm m

3. esp AM ( fig: fog) Suppe f fig

4.

▶ to be in the \soup ( fam or dated) in der Patsche sitzen fam

II. vt ( fam)

to \soup up ⇆ a car/an engine ein Auto/einen Motor frisieren fam

* * *
[suːp]
n
Suppe f
to be in the soup (inf) — in der Tinte or Patsche sitzen (inf)

* * *

soup [suːp]

A s

1. Suppe f:

be in the soup umg in der Patsche oder Tinte sitzen;

from soup to nuts US umg

a) von der Vorspeise bis zur Nachspeise,

b) fig von A bis Z

2. umg Waschküche f (Nebel)

3. FOTO umg Entwickler m

4. US sl Nitroglyzerin n

B v/t soup up sl

a) einen Motor etc (auf)frisieren,

b) eine Veranstaltung etc aufmotzen, effektvoller gestalten,

c) Schwung in eine Veranstaltung etc bringen

* * *

noun

Suppe, die

be/land in the soup — (fig. coll.) in der Patsche sitzen/landen (ugs.)

* * *

n.

Suppe -n f.

English-german dictionary > soup
3 soup

[su:p] n

1) ( fluid food) Suppe f;

oxtail/vegetable \soup Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe f;

packet \soup Tütensuppe f, Packerlsuppe f ( ÖSTERR)

clear \soup klare Brühe [o ( ÖSTERR) Suppe];

home-made \soup selbst gemachte Suppe;

instant \soup Fertigsuppe f;

thick \soup angedickte Suppe

2) phys; ( fig)

cosmic \soup Urschlamm m

3) ( esp Am);

(fig: fog) Suppe f ( fig)

PHRASES:

to be in the \soup ( fam) (dated) in der Patsche sitzen ( fam) vt ( fam);

to \soup up <-> a car/ an engine ein Auto/einen Motor frisieren ( fam)

English-German students dictionary > soup
4 vegetable

noun

1) Gemüse, das

spring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das

fresh vegetables — frisches Gemüse

green vegetables — Grüngemüse, das

meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]

2) (fig.)

become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren

* * *
['ve‹təbl]
noun

1) (a plant or part of a plant, other than a fruit, used as food: We grow potatoes, beans and other vegetables; ( also adjective) vegetable oils.) das Gemüse, Gemüse...

2) (a plant: Grass is a vegetable, gold is a mineral and a human being is an animal.) die Pflanze

•

- academic.ru/79859/vegetarian">vegetarian
- vegetarianism
- vegetate
- vegetation
* * *

veg·eta·ble

[ˈveʤtəbl̩]

I. n

1. (plant) Gemüse nt

fresh fruit and \vegetables frisches Obst und Gemüse

root \vegetable Wurzelgemüse nt

green \vegetable Grüngemüse nt

organic \vegetable Biogemüse nt

raw \vegetable rohes Gemüse

seasonal \vegetable Gemüse nt der Saison

2. ( fig pej fam: handicapped person) Scheintote(r) f(m) fig pej

to be a \vegetable vor sich dat hin vegetieren pej

3. ( fig pej: inactive person) Faulpelz m fam

4. (as opposed to animal and mineral) Pflanze f

II. n modifier (dish, soup) Gemüse-

\vegetable diet of a person pflanzliche Ernährung; of an animal Grünfutter nt

\vegetable fibre [or AM fiber] Pflanzenfaser f

* * *
['vedZItəbl]
n

1) Gemüse nt

with fresh vegetables — mit frischem Gemüse; (on menu) mit frischen Gemüsen

what vegetables do you grow in your garden? — welche Gemüsesorten hast du in deinem Garten?

cabbage is a vegetable — Kohl ist eine Gemüsepflanze

2) (generic term = plant) Pflanze f

3) (fig pej)

she's become a vegetable — sie ist zum körperlichen und geistigen Krüppel geworden, sie vegetiert nur noch dahin

* * *

vegetable [ˈvedʒtəbl]

A s

1. auch pl Gemüse n

2. ( besonders Gemüse-, Futter)Pflanze f:

be a mere vegetable fig nur noch dahinvegetieren;

live like a vegetable (dahin)vegetieren

3. AGR Grünfutter n

B adj

1. Gemüse…:

vegetable garden ( soup, etc);

vegetable diet gemüsereiche Kost;

vegetable plot Gemüseecke f (im Garten)

2. vegetabil(isch), pflanzlich

3. BOT Pflanzen…:

vegetable fat ( oil, etc):

vegetable kingdom Pflanzenreich n; → marrow²

* * *

noun

1) Gemüse, das

spring/summer/winter vegetable — Frühjahrs-/Sommer-/Wintergemüse, das

fresh vegetables — frisches Gemüse

green vegetables — Grüngemüse, das

meat and two vegetables — Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse; attrib. Gemüse[suppe, -extrakt]

2) (fig.)

become/be a vegetable — (through injury etc.) nur noch [dahin]vegetieren

* * *

adj.

Pflanzen- präfix. n.

Gemüse n.

English-german dictionary > vegetable
5 vegetable

veg·eta·ble [ʼveʤtəbl̩] n

1) ( plant) Gemüse nt;

fresh fruit and \vegetables frisches Obst und Gemüse;

root \vegetable Wurzelgemüse nt;

green \vegetable Grüngemüse nt;

organic \vegetable Biogemüse nt;

raw \vegetable rohes Gemüse;

seasonal \vegetable Gemüse nt der Saison;

2) (fig, pej fam: handicapped person) Scheintote(r) f(m) (fig, pej)

to be a \vegetable vor sich dat hin vegetieren ( pej)

3) (fig, pej: inactive person) Faulpelz m ( fam)

4) ( as opposed to animal and mineral) Pflanze f n

modifier (dish, soup) Gemüse-;

\vegetable diet of a person pflanzliche Ernährung; of an animal Grünfutter nt;

\vegetable fibre [or (Am) fiber] Pflanzenfaser f

English-German students dictionary > vegetable
6 pepper

1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *
['pepə] 1. noun
1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) der Pfeffer

2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) der Pfefferstrauch

3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) der Paprika

4) (any of the plants which bear these.) der Paprikastrauch
2. verb
1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) pfeffern

2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) bombardieren

•

- academic.ru/54507/peppery">peppery
- peppercorn
- pepper-mill
- peppermint
* * *

pep·per

[ˈpepəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (spice) Pfeffer m

black/ground/white \pepper schwarzer/gemahlener/weißer Pfeffer

cayenne \pepper Cayennepfeffer m

2. (vegetable) Paprika f

sweet [or AM bell] \pepper Paprikaschote f

▪ \peppers pl Paprikaschoten pl

3. CAN ( pej dated sl: person) Französischsprachiger aus Quebec

II. n modifier (sauce, grinder) Pfeffer-

\pepper mace Pfefferspray nt (zur Selbstverteidigung)

\pepper steak Pfeffersteak nt

III. vt

1. (add pepper)

▪ to \pepper sth etw pfeffern

2. (pelt)

▪ to \pepper sth/sb with sth etw/jdn mit etw dat bombardieren

they \peppered the newly-weds with rice sie bewarfen die Neuvermählten mit Reis

to \pepper sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

▪ to be \peppered with sth speech, comments mit etw dat gespickt sein; landscape, hill mit etw dat übersät sein

to be \peppered with mistakes vor Fehlern strotzen

* * *
['pepə(r)]
1. n
Pfeffer m; (= green, red pepper) Paprika m; (= plant) Pfefferstrauch m
two peppers — zwei Paprikaschoten

2. vt

1) (lit) pfeffern

2) (fig)

to pepper sth with quotations — etw mit Zitaten spicken

to pepper sb with shot — jdn mit Kugeln durchlöchern

* * *

pepper [ˈpepə(r)]

A s

1. a) Pfeffer m (Gewürz):

black (white) pepper

b) Paprikaschote f

2. BOT Pfefferstrauch m, besonders

a) Spanischer Pfeffer

b) Roter Pfeffer, Cayennepfeffer m

c) Paprika m

3. pfefferähnliches, scharfes Gewürz (z. B. Ingwer): pepper cake Gewürz-, Pfefferkuchen m

B v/t

1. pfeffern

2. allg würzen

3. bestreuen, sprenkeln, übersäen ( alle:

with mit)

4. fig eine Rede, den Stil etc würzen, pfeffern ( beide:

with mit)

5. bepfeffern ( with mit), fig auch bombardieren ( with mit Fragen etc)

6. verprügeln

* * *
1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *

n.

Pfeffer m.

English-german dictionary > pepper
7 carrot

noun

1) Möhre, die; Karotte, die

grated carrot[s] — geraspelte Möhren od. Karotten

2) (fig.) Köder, der

with carrot and stick — mit Zuckerbrot und Peitsche

* * *
['kærət]
noun

((a vegetable with) an edible, orange, pointed root.) die Möhre

* * *

car·rot

[ˈkærət, AM ˈker-]

I. n

1. (vegetable) Möhre f, Karotte f, Mohrrübe f NORDD, gelbe Rübe SÜDD, Rüebli nt SCHWEIZ

2. ( fam: reward) Belohnung f, Anreiz m

to dangle [or hold out] a \carrot in front of sb versuchen jdn zu ködern

the \carrot and [the] stick Zuckerbrot und Peitsche

II. n modifier (cake, juice, soup, salad) Karotten-, Möhren-

* * *
['krət]
n
Mohrrübe f, Karotte f, Möhre f; (fig) Köder m
to dangle a carrot before sb or in front of sb — jdm einen Köder unter die Nase halten

the stick and the carrot — Zuckerbrot und Peitsche

* * *

carrot [ˈkærət] s

1. BOT Karotte f, Möhre f, Mohrrübe f, Gelbe Rübe:

with a carrot and a stick fig mit Zuckerbrot und Peitsche;

hold out ( oder offer) a carrot to sb, dangle a carrot before sb fig jemanden zu ködern versuchen

2. umg

a) pl rotes Haar

b) Rotkopf m

* * *

noun

1) Möhre, die; Karotte, die

grated carrot[s] — geraspelte Möhren od. Karotten

2) (fig.) Köder, der

with carrot and stick — mit Zuckerbrot und Peitsche

* * *

n.

Karotte -n f.

Möhre -n f.

English-german dictionary > carrot
8 bisque

bisque

[bi:sk, AM bɪsk]

n no pl (of fish) Fischcremesuppe f, Schellfischsuppe f; (of vegetable) Gemüsesuppe f

* * *
[bɪsk]
n

1) (= pottery) Biskuitporzellan nt

2) (= soup) Fischcremesuppe f

* * *

bisque¹ [bısk] s Golf, Tennis: Vorgabe f (besonders eine, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann)

bisque² [bısk] s

1. a) Krebs- oder Geflügelcremesuppe f

b) (Gemüse) Cremesuppe f:

tomato bisque

2. Nusseis n

bisque³ [bisk] → academic.ru/7167/biscuit_ware">biscuit ware

English-german dictionary > bisque
9 pumpkin

noun

(Bot.) Kürbis, der; attrib. Kürbis-

* * *

noun

(a kind of large, round, thick-skinned yellow fruit, eaten as food.) der Kürbis

* * *

pump·kin

[ˈpʌmpkɪn]

I. n

1. (vegetable) [Garten]kürbis m

2. AM ( fig: term of endearment for child) Schatz m, Mäuschen nt

II. n modifier (bread, muffin, soup) Kürbis-

\pumpkin head Dummkopf m pej, Tölpel m pej

\pumpkin pie AM Kürbiskuchen m

\pumpkin seed AM ( fam: drug) Meskalin nt; (kernel) Kürbiskern m; (fish) Sonnenbarsch m, Butterfisch m

* * *
['pʌmpkIn]
n
Kürbis m
* * *

pumpkin [ˈpʌmpkın; US auch ˈpʌŋkən] s BOT ( besonders Garten)Kürbis m

* * *

noun

(Bot.) Kürbis, der; attrib. Kürbis-

* * *

n.

Kürbis -se m.

English-german dictionary > pumpkin
10 stock

1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92128/stock_up">stock up

* * *
[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) der Vorrat

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) der Vorrat

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) der (Vieh-)Bestand

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) das Kapital, die Aktie

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) die Brühe

6) (the handle of a whip, rifle etc.) der Schaft
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) Standard-...
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) führen

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) ausstatten

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) einen Vorrat anlegen

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *

stock¹

[stɒk, AM stɑ:k]

n

1. no pl FOOD Brühe f, Suppe f ÖSTERR, Bouillon f SCHWEIZ

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m, Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f ÖSTERR, Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f SCHWEIZ

fish \stock Fischfond m

2. (garden flower) Levkoje f

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3. (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5. (neckwear) steifer Kragen; (for clergy) Halsbinde f

6. ( hist: for punishment)

▪ the \stocks pl der Stock kein pl

7. NAUT (on dry dock)

▪ \stocks pl Baudock nt

stock²

[stɒk, AM stɑ:k]

I. n

1. (reserves) Vorrat m (of an + dat)

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern

a \stock of data/information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2. no pl (inventory) Bestand m

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in \stock etw führen

to take \stock Inventur machen

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3.

▪ \stocks pl AM (shares in a company) Aktien pl; BRIT (government shares) Staatspapiere pl, Staatsanleihen pl

\stocks and bonds Aktien und Obligationen

\stock and shares Wertpapiere pl, Börsenpapiere pl, Effekten pl

long-dated/short-dated \stocks langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5. no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6. no pl (livestock) Viehbestand m

7. no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f; (breeding line) of animals Stammbaum

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. no pl ( fig: popularity) Popularität f

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. no pl (undealt cards) Stoß m

10.

▶ to put \stock in sth viel auf etw akk geben

▶ to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken

▶ to be on the \stocks (in construction) in Bau sein; (in preparation) in Arbeit sein

II. adj attr, inv

1. (in inventory) Lager-, Vorrats-

2. (standard) Standard-

\stock phrase Standardsatz m

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort

III. vt

1. (keep in supply)

▪ to \stock sth etw führen [o vorrätig haben

2. (fill up)

▪ to \stock sth etw füllen

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt

▪ to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken; (equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3. (supply goods to)

▪ to \stock sb/sth jdn/etw beliefern

* * *
[stɒk]
1. n

1) (= supply) Vorrat m (of an +dat); (COMM) Bestand m (of an +dat)

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sb — jdn abschätzen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

2) (= livestock) Viehbestand m

some good stock — schönes Vieh

3) (COOK) Brühe f

4) (FIN: capital raised by company) Aktienkapital nt; (= shares held by investor) Anteil m; (= government stock) Staatsanleihe f

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

5) (HORT of tree, plant) Stamm m; (of vine, rose) Stock m; (for grafting onto) Wildling m, Unterlage f; (for supplying grafts) das Edelreis liefernde Pflanze

6) (BOT) Levkoje f

7) (= tribe, race etc) Stamm m; (= descent) Abstammung f, Herkunft f; (LING) (Sprach)familie f, (Sprach)gruppe f

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

8) (= handle) Griff m; (of rifle) Schaft m

9)

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein

10) pl (HIST for punishment) Stock m

11) (= neckcloth) Halsbinde f

12) (RAIL) rollendes Material

13) (US THEAT)

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

2. adj attr (COMM fig)
Standard-
stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

3. vt

1) (shop etc) goods führen

2) (= provide with stock) cupboard füllen; shop, library ausstatten; pond, river (mit Fischen) besetzen; farm mit einem Viehbestand versehen

* * *

stock [stɒk; US stɑk]

A s

1. (Baum-, Pflanzen) Strunk m

2. fig Klotz m (steifer Mensch)

3. BOT Levkoje f

4. BOT Wurzelstock m

5. AGR (Pfropf-) Unterlage f

6. (Peitschen-, Werkzeug- etc) Griff m

7. MIL

a) (Gewehr) Schaft m

b) (MG-) Schulterstütze f

c) (Lafetten) Balken m

8. TECH

a) Unterlage f, Block m

b) (Amboss) Klotz m

c) Kluppe f, Schneideisenhalter m

d) (Hobel) Kasten m

9. AGR (Pflug) Stock m

10. pl HIST Stock m (Strafmittel)

11. pl SCHIFF Helling f, Stapel m:

be off the stocks

a) vom Stapel (gelaufen) sein,

b) fig fertig oder vollendet sein;

have sth on the stocks fig etwas in Arbeit haben;

be on the stocks fig im Werden sein

12. TECH (Grund-, Werk) Stoff m, (Verarbeitungs) Material n, (Füll- etc) Gut n

13. (Fleisch-, Gemüse) Brühe f (als Suppengrundlage)

14. a) besonders HIST steifer Kragen

b) besonders MIL Halsbinde f

15. (Bienen) Stock m

16. BIOL

a) Urtyp m

b) Rasse f

17. a) Rasse f, (Menschen)Schlag m

b) Familie f, Her-, Abkunft f

18. LING

a) Sprachstamm m

b) Sprachengruppe f

19. a) allg Vorrat m, Bestand m ( beide:

of an dat)

b) WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:

stock (on hand) Warenbestand;

in (out of) stock (nicht) vorrätig oder auf Lager;

take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen, fig Bilanz ziehen;

take stock of fig sich klar werden über (akk), jemanden od etwas abschätzen; → last² A 5

20. WIRTSCH Ware(n) f(pl)

21. fig (Wissens- etc) Schatz m

22. a) Vieh(bestand) n(m), lebendes Inventar

b) auch dead stock totes Inventar, Material n: → fat A 1, rolling stock

23. WIRTSCH

a) Anleihekapital n

b) Wertpapiere pl (über Anleihekapital)

24. WIRTSCH

a) Grundkapital n

b) Aktienkapital n

c) Geschäftsanteil m

25. WIRTSCH

a) besonders US Aktie(n) f(pl)

b) pl Aktien pl

c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:

hold stocks in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein;

his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig)

26. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) pl Br Staatspapiere pl

27. THEAT

a) Repertoire n

b) US Repertoiretheater n

28. US → stock car

B adj

1. stets vorrätig, Lager…, Serien…:

stock model Serienmodell n;

stock size Standardgröße f

2. Lager…:

stock clerk Lagerverwalter(in), Lagerist(in)

3. fig stehend, stereotyp, pej abgedroschen (Phrasen)

4. Vieh(zucht)…, Zucht…:

stock farm Viehfarm f;

stock mare Zuchtstute f

5. WIRTSCH besonders US Aktien…

6. THEAT Repertoire…:

stock play

C v/t

1. ausstatten, versorgen, -sehen ( alle:

with mit)

2. auch stock up auf Lager legen oder haben, einen Vorrat halten von, (auf)speichern

3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen:

be well stocked with gut sortiert sein in (dat)

4. AGR

a) eine Farm ( besonders mit Vieh) ausstatten

b) auch stock down Land ( besonders mit Gras) bepflanzen:

stock a stream with trout einen Bach mit Forellen besetzen

5. ein Gewehr, Werkzeug etc schäften

6. HIST jemanden in den Stock legen (als Bestrafung)

D v/i oft stock up sich eindecken (on mit)

stk abk WIRTSCH stock

* * *
1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- stock up

* * *

n.

Inventar -e n.

Lager -- n.

Lagerbestand m.

Vorrat -¨e m.

English-german dictionary > stock
11 carrot

car·rot [ʼkærət, Am ʼker-] n

1) ( vegetable) Möhre f, Karotte f, Mohrrübe f ( NORDD), gelbe Rübe ( SÜDD), Rüebli nt ( SCHWEIZ)

2) (fam: reward) Belohnung f, Anreiz m;

to dangle [or hold out] a \carrot in front of sb versuchen jdn zu ködern;

the \carrot and [the] stick Zuckerbrot und Peitsche n

modifier (cake, juice, soup, salad) Karotten-, Möhren-

English-German students dictionary > carrot
12 pumpkin

pump·kin [ʼpʌmpkɪn] n

1) ( vegetable) [Garten]kürbis m

2) (Am);

(fig: term of endearment for child) Schatz m, Mäuschen nt n

modifier (bread, muffin, soup) Kürbis-;

\pumpkin head Dummkopf m ( pej), Tölpel m ( pej)

\pumpkin pie (Am) Kürbiskuchen m;

\pumpkin seed (Am) (fam: drug) Meskalin nt; ( kernel) Kürbiskern m; ( fish) Sonnenbarsch m, Butterfisch m

English-German students dictionary > pumpkin

См. также в других словарях:

Vegetable Soup (TV series) — Vegetable Soup was an educational children s television program produced by the New York State Education Department that originally ran on PBS from October 1, 1975 to December 14, 1978.Further rerunsThe latest known reruns aired on the now… … Wikipedia
vegetable soup — soup that is made out of various vegetables … English contemporary dictionary
vegetable soup — овощной суп frozen soup замороженный суп potato soup картофельный суп tepid soup почти холодный суп lenten soup вегетарианский суп soup garnish заправка для супа … English-Russian travelling dictionary
vegetable soup — noun soup made with a variety of vegetables • Syn: ↑petite marmite, ↑minestrone • Hypernyms: ↑soup … Useful english dictionary
vegetable soup — noun A soup made from one or more vegetables … Wiktionary
soup maigre — or soup meagre noun A thin fish or vegetable soup, originally for fast days • • • Main Entry: ↑soup … Useful english dictionary
soup meagre — soup maigre or soup meagre noun A thin fish or vegetable soup, originally for fast days • • • Main Entry: ↑soup … Useful english dictionary
country vegetable soup — kind of soup containing a variety of vegetables … English contemporary dictionary
Soup — For other uses, see Soup (disambiguation). A bowl of French onion soup … Wikipedia
soup — noun ADJECTIVE ▪ creamy, hearty, thick ▪ hearty vegetable soup ▪ clear, thin ▪ cold, hot … Collocations dictionary
soup — n. 1) to eat; make soup 2) clear; cold; hot; thick; warm soup 3) cabbage; celery; chicken; onion; pea; tomato; vegetable soup 4) a bowl; cup of soup * * * [suːp] celery chicken cold cup of soup … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vegetable soup

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vegetable soup

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: